En Géorgie, il faut absolument goûter : les khinkali, le khatchapouri adjare, le mtsvadi, le lobiani, le pkhali, la tchourtchkhéla et le vin orange de qvevri. Ce sont les plats pour lesquels on revient.

Des khinkali avec leur bouillon brûlant, un khatchapouri adjare tout droit sorti du four à bois, un vin orange tiré d'une jarre d'argile et un choti à 1,5 lari devant la boulangerie : voilà la cuisine qui donne envie de revenir en Géorgie.

Nous avons vécu un an en Géorgie, et dans ce guide j'ai réuni ce qu'il y a à goûter, où chercher les meilleures adresses, comment lire un menu et à quoi s'attendre avec le vin. Si vous préparez seulement votre voyage, le guide de la Géorgie vous sera utile.

Que manger en Géorgie : le guide gastronomique complet

Pourquoi la cuisine géorgienne est unique

La Géorgie se trouve au carrefour des civilisations : influences perses, turques, grecques, arméniennes, russes… et pourtant la cuisine géorgienne a réussi à rester elle-même. Elle ne ressemble à aucune autre.

Quelques principes la rendent unique : les noix comme ingrédient de base (la noix, par exemple, se retrouve dans les sauces, les farces et les assaisonnements), la méthode du qvevri pour le vin, avec la peau et les pépins, les produits laitiers fermentés comme le matsoni, le fromage iméréthien, les herbes (estragon, coriandre, fenugrec) dans des associations inattendues. Et une vraie philosophie du repas : un repas géorgien n'est jamais pressé.

Khatchapouri : une famille de plats, pas un seul plat

Le khatchapouri n'est pas un plat unique, mais toute une famille. Chaque région de Géorgie a sa version, et elles diffèrent beaucoup. Le touriste qui n'a goûté que le khatchapouri de Tbilissi ne connaît que la moitié de l'histoire.

Ce qui relie toutes les versions : pâte + fromage. Tout le reste n'est que variation.

Khatchapouri adjare (en forme de barque)

C'est la version la plus célèbre et la plus photogénique. Une pâte en forme de barque, du sulguni fondu à l'intérieur, un œuf cru et un morceau de beurre par-dessus. L'œuf cuit à la chaleur du fromage ; il faut tout mélanger avec les bords de la pâte et manger aussitôt, tant que c'est chaud. Un khatchapouri adjare refroidi n'a plus le même goût.

Sa patrie est l'Adjarie (Batoumi et ses environs). Le meilleur khatchapouri adjare, je ne l'ai pas mangé dans les restaurants pour touristes, mais dans de simples boulangeries de quartier à Batoumi, où on le prépare selon des recettes de famille et où on le sert dès 7 heures du matin. Un seul khatchapouri suffit déjà pour un déjeuner copieux : la portion géorgienne a l'air d'être « pour deux ».

À Tbilissi, trouvez le meilleur khatchapouri adjare selon le principe « là où il y a beaucoup de gens du coin ». Si vous allez dans la capitale de la Géorgie, je vous recommande mon guide de Tbilissi.

Khatchapouri adjare (en forme de barque)

Khatchapouri iméréthien

Une galette ronde garnie de fromage iméréthien à l'intérieur, cuite au four. Sans œuf ni beurre : juste de la pâte et du fromage. Le fromage iméréthien est plus doux et moins salé que le sulguni. C'est la version la plus « quotidienne » : on le mange au petit-déjeuner et en en-cas dans toute la Géorgie.

Khatchapouri mingrélien

Proche de l'iméréthien, mais le fromage se trouve à la fois à l'intérieur et en couche épaisse sur le dessus, cuit jusqu'à former une croûte dorée. Une double dose. Sa patrie est la Mingrélie, la région autour de Zougdidi et de Senaki.

Khatchapouri gourien

Un croissant de pâte feuilletée farci de fromage iméréthien et d'œuf dur. On le mange traditionnellement lors des fêtes, surtout à Noël. Une variante plus rare, que vous ne trouverez pas partout.

Atchma

Un gâteau à plusieurs couches de pâte fine avec du fromage entre elles, cuit au four. Plus proche d'une lasagne ou d'un gratin que d'une galette. Gras, copieux, populaire en Géorgie occidentale.

Penovani

De la pâte feuilletée au fromage. Une variante croustillante et légère. On en vend dans la plupart des boulangeries de Tbilissi comme en-cas rapide, à 3–5 lari.

Khinkali : les règles, le rituel et où trouver les vrais

Les khinkali sont de gros raviolis farcis, avec un bouillon brûlant à l'intérieur. L'un des grands plats géorgiens, avec sa propre culture de dégustation.

La pâte est pétrie ferme, la farce est bien plus abondante que dans des raviolis ordinaires. Le dessus est pincé en plis caractéristiques (la « queue »). À la cuisson, un bouillon se forme à l'intérieur : c'est là l'essentiel.

Les farces : khinkali à la viande (kalakouri, « de la ville »), composé de bœuf avec un peu de porc, d'oignon, de poivre et d'herbes. Khinkali de montagne (mtioulouri) : viande hachée au couteau avec de la graisse de mouton et des herbes, sans oignon. Versions végétariennes : pomme de terre et fromage, champignons. Ce sont autant de goûts différents.

Comment les manger correctement : on les prend par la « queue », on mord par le côté, en bas, on boit le bouillon lentement pour qu'il ne s'échappe pas. Ensuite on mange la viande avec la pâte. La queue reste dans l'assiette : c'est elle qui sert à compter les pièces mangées. Manger les khinkali à la fourchette est permis, mais les gens du coin vous regarderont avec un léger étonnement.

Un khinkali pèse 80–100 grammes. Une portion normale compte 5 à 8 pièces. Dans une bonne adresse, le prix est de 1,5–2,5 lari la pièce. Dans les restaurants pour touristes, 3–5 lari.

Dans les montagnes (Kazbegi, Stepantsminda), les khinkali se font autrement : pâte plus épaisse, farce à l'agneau et aux herbes de montagne, c'est le style de Kazbegi. Un goût complètement différent.

Où trouver les meilleurs khinkali à Tbilissi : dans les khinkalis spécialisés, et non dans les restaurants pour touristes :

  • Racha (Doukhan « Racha ») (rue Lermontov, près de la place de la Liberté). Ce n'est pas une simple cantine, c'est un portail vers le passé. Un vrai doukhan tbilissien en demi-sous-sol. Aucun luxe : des tables simples, des femmes sévères mais hautes en couleur au comptoir. Les khinkali y sont exemplaires, avec une pâte fine, une viande juteuse et beaucoup d'herbes. Bonus : goûtez aussi sur place le vin maison et le lori (le jambon géorgien).

  • Pasanauri (Pasanaouri) (une chaîne dans toute la ville, l'une des plus fréquentées se trouve rue Griboedov). Un excellent exemple de chaîne qui tient son rang. Les gens du coin comme les touristes avertis y vont. Faire la queue le soir est chose courante. Leur spécialité : les khinkali « Pasanauri » à la viande hachée au couteau (et non en farce). La texture est incroyable, et il y a énormément de bouillon à l'intérieur.

Khinkali : les règles, le rituel et où trouver les vrais

Les viandes : mtsvadi, tchkmérouli, tchanakhi

La Géorgie est un pays de viande, et ici on sait la préparer.

Le mtsvadi est le chachlik géorgien, un produit différent de celui d'Asie centrale. La viande est marinée à l'oignon, grillée au barbecue, et le grand secret, ce sont les braises de sarments de vigne, qui donnent un arôme particulier sans amertume. Pas d'épices superflues : du sel, parfois un peu de poivre noir. Bœuf, porc, agneau. Le meilleur mtsvadi se trouve dans de simples grilladeries où font la queue les gens du coin, pas dans les restaurants pour touristes.

Le tchkmérouli est du poulet dans une sauce à la crème et à l'ail. Un plat originaire de la région montagneuse de Ratcha, qui porte le nom du village de Tchkmeri, devenu populaire. Tendre, parfumé, avec une sauce épaisse où l'on peut tremper le pain. On le sert dans un ketsi (poêle en terre cuite).

Le tchanakhi est de l'agneau mijoté avec des légumes (pommes de terre, tomates, aubergine, oignon, herbes) dans un pot en terre. Cuisson lente, goût profond. Particulièrement bon par temps froid.

Le satsivi est du poulet ou de la dinde dans une sauce aux noix avec des épices (cannelle, clou de girofle, safran, ail). Servi froid. Un plat au goût inhabituel, qui peut ne pas plaire du premier coup, mais qui donne ensuite envie d'y revenir.

L'odjakhouri est du porc sauté avec des pommes de terre et de l'oignon dans un ketsi. Simple, copieux, familial. On le trouve presque partout au menu.

Le bastourma est de la viande séchée aux épices. D'origine arménienne, mais répandue aussi en Géorgie.

Les viandes : mtsvadi, tchkmérouli, tchanakhi

Poissons et fruits de mer

La Géorgie n'est pas vraiment un pays de poisson, mais à Batoumi et sur la côte de la mer Noire, le poisson est frais et bon. Rouget, mulet, chinchard de la mer Noire, moules. Le marché aux poissons de Batoumi, près du front de mer, est le meilleur endroit pour choisir.

Les rivières de montagne abritent des truites. Dans les restaurants de Kazbegi et de Svanétie, on propose souvent de la truite élevée en rivière de montagne : grillée sur les braises avec des herbes, ou cuite au four.

Plats végétariens et à base de légumes

La cuisine géorgienne, ce n'est pas que de la viande. Il existe tout un pan de plats sans viande, très riches en goût et en saveurs. Les plats de carême se sont développés dans la tradition orthodoxe géorgienne, où les jeûnes sont stricts.

Le pkhali est un incontournable. Une entrée froide de légumes bouillis ou mijotés (épinards, chou, betterave, haricots verts) réduits en pâte avec des noix, de l'ail, du fenugrec et de la grenade. Servi en petites boules avec un grain de grenade dessus. Dans l'assiette, il y en a généralement 2 ou 3 sortes, à base de légumes différents.

Le badjé est une sauce aux noix avec de l'ail, du vinaigre et des épices. On en arrose le poisson, le poulet, les légumes : l'assaisonnement géorgien universel.

Le lobiani est une galette farcie de haricots mijotés avec de l'oignon et des épices. Copieux, bon marché, très populaire. Dans les régions de montagne (Kazbegi, Svanétie), c'est le principal plat de rue.

L'adjapsandali est un ragoût mijoté d'aubergines, de poivrons doux, de tomates, d'oignon et d'herbes. Un plat d'été, surtout bon avec des légumes frais de saison.

Le nadougui est un fromage de petit-lait délicat, enveloppé dans des feuilles de menthe. Frais, léger, sans équivalent. En vente sur les marchés et dans les restaurants chers.

La dolma (tolma) : des feuilles de vigne farcies de riz et de viande, ou de riz seul. Un plat commun à tout le Caucase, avec sa propre version en Géorgie.

Plats végétariens et à base de légumes

Pain et pâtisseries

Le choti est le pain géorgien à la farine de blé, cuit dans un tonè (four en terre enterré dans le sol). Long, en forme de « banane » caractéristique, croustillant à l'extérieur, moelleux et aérien à l'intérieur. Un choti chaud sorti de la boulangerie, à 1–1,5 lari, est l'un des plus simples plaisirs de la Géorgie. À manger tout de suite, sans attendre.

Le tonè désigne à la fois le four et la tradition de cuisson. Dans beaucoup de boulangeries, on peut voir le pain collé à la main sur les parois brûlantes du four : un spectacle en soi.

La tchourtchkhéla est la « confiserie » géorgienne : des noix ou des noisettes enfilées sur un fil et trempées plusieurs fois dans du jus de raisin épaissi à la farine. En vente sur les marchés, au bord des routes en Kakhétie, dans les boutiques de souvenirs partout. Elle existe à base de jus de raisin noir et de jus de raisin blanc. Le goût est intense, sucré, avec une pointe d'amertume de noix. Une bonne tchourtchkhéla est moelleuse à l'extérieur et pas trop dure à l'intérieur.

Le gozinaki : des morceaux de noix dans un caramel de miel et de sucre. Traditionnellement préparé pour le Nouvel An. En vente dans les magasins toute l'année.

Les fromages géorgiens

Le sulguni est le plus connu. Salé, élastique, il fond bien. C'est lui qui garnit la plupart des khatchapouri. Le sulguni frais a un tout autre goût que celui du magasin sous vide : humide, moelleux, avec une légère note lactée un peu acidulée.

Le fromage iméréthien est blanc, doux, moins salé et moins gras que le sulguni. On l'utilise dans le khatchapouri iméréthien. Au goût, il se rapproche du fromage blanc ou de la mozzarella.

Le gouda est un fromage affiné au lait de brebis, au goût fort et typé « montagne ». Il est produit dans les régions de haute montagne. Au marché Dezertirka de Tbilissi, on peut en trouver du vrai chez les producteurs.

Le ténili vient de Samtskhé-Djavakhétie et ressemble à des écheveaux de fils de fromage. Fait à la main, on le trouve rarement dans les magasins ordinaires.

Le matsoni est un produit laitier fermenté, entre le yaourt et le kéfir. On le mange avec du miel au petit-déjeuner ou en accompagnement de la viande.

Les fromages géorgiens

Le vin géorgien : tour d'horizon complet

La Géorgie est l'une des plus anciennes régions viticoles du monde : on y fait du vin depuis 8 000 ans. Le pays compte environ 500 cépages autochtones, un patrimoine sans équivalent ailleurs dans le monde. La principale région est la Kakhétie : 70–80 % de toute la production.

La méthode du qvevri

La grande contribution de la Géorgie à la viticulture mondiale, c'est le qvevri. C'est une jarre d'argile d'un volume de 100 à plusieurs milliers de litres, enterrée dans le sol. Le raisin est pressé entier, avec la peau, les rafles et les pépins (la tchampra ou tchatcha), et reste dans le qvevri plusieurs mois. C'est ce qu'on appelle la macération pelliculaire : elle donne aux vins blancs leur couleur orange, des tanins (qu'il n'y a d'ordinaire pas dans un blanc) et un goût complexe, aux nombreuses couches.

La méthode du qvevri est inscrite par l'UNESCO sur la liste du patrimoine culturel immatériel. Les vins orange de Géorgie sont aujourd'hui très recherchés dans le monde entier. Mais les boire en Kakhétie, directement tirés de la jarre, est une tout autre expérience.

Le premier verre de vin orange peut surprendre : ce n'est pas un blanc européen. Le goût est dense, parfois un peu astringent, avec une pointe d'amertume en finale. Ensuite, il finit le plus souvent par séduire. Donnez-vous au moins deux ou trois verres pour comprendre ce style.

Les principaux cépages

Le rkatsiteli est le principal cépage blanc de Kakhétie. En style orange, il est intense, avec des notes de fruits secs et de noix et une longue finale. En style européen (sans macération pelliculaire), il est plus léger et plus fruité.

Le mtsvane est le deuxième grand cépage blanc de Kakhétie. Plus aromatique, floral. Souvent utilisé en assemblage avec le rkatsiteli.

Le saperavi est le grand vin rouge de Géorgie. L'un des rares cépages à la pulpe colorée (chez la plupart des vins rouges, la couleur vient seulement de la peau). Sombre, très acide, avec un bon potentiel de garde. Le saperavi donne aussi bien des vins légers de tous les jours que de grands vins de garde.

Le khvantchkara est le célèbre rouge demi-doux de Ratcha (une région de montagne du nord de la Géorgie). Issu des cépages aleksandrouli et moudjouretouli. C'est celui que, selon l'opinion générale, Staline aimait.

Le kindzmarauli est un rouge demi-doux de saperavi, issu du micro-terroir du même nom en Kakhétie. Plus souple et plus sucré que le saperavi sec.

Le tvishi est un blanc demi-doux rare de Ratcha. À chercher dans les cavistes spécialisés.

Où boire du vin à Tbilissi

Vino Underground est l'un des meilleurs bars à vin de Tbilissi. Un petit espace en sous-sol, un grand choix de vins naturels de petits producteurs. Les sommeliers vous aident à choisir. Le verre coûte 8–20 lari.

8000 Vintages propose un large choix de vins géorgiens (et internationaux), idéal pour comparer les styles. Boutique + bar.

Wine Factory n° 1 se trouve sur le site d'une ancienne usine, dans un grand espace. Dégustations et visites.

En Kakhétie, allez directement dans les marani familiaux (caves). À Telavi et à Sighnaghi, de nombreux producteurs accueillent les touristes. La dégustation de 4 à 6 vins avec un en-cas coûte 20–40 lari par personne.

Comment choisir son vin en magasin

Une bouteille de vin géorgien correct au supermarché coûte 15–35 lari ($5–12). Un bon vin naturel d'un petit producteur, 40–80 lari. Au restaurant, la bouteille démarre à 50–100 lari.

Producteurs fiables (pour différents budgets) : Pheasant's Tears (vins naturels, Sighnaghi), Iago's Wine (qvevri), Schuchmann, Marani, Tbilvino (productions plus importantes, bonne qualité).

Autres boissons

La tchatcha est une eau-de-vie de raisin (grappa). Sa teneur en alcool est de 50–70 % pour la tchatcha maison, 40–45 % pour celle d'usine. La tchatcha maison n'a rien à voir avec celle d'usine. Dans les maisons d'hôtes, on vous offre souvent la leur : buvez-la en petits verres, en apéritif, sans vous presser.

Les limonades Natakhtari et Zedazeni sont des sodas géorgiens à l'histoire soviétique. Parfums : estragon (tarkhoun), poire, crème soda, chocolat. Celle à l'estragon est verte et d'aspect discutable, mais goûtez-la. En vente dans tous les magasins, 1–2 lari la bouteille.

Le matsoni est une boisson lactée fermentée, qui rafraîchit par temps chaud.

Le thé géorgien est cultivé en Géorgie occidentale (Mingrélie, Adjarie). Simple, pas raffiné, mais bien à lui.

Où manger à Tbilissi : recommandations concrètes

  • Khinkali chez Pasanauri : une chaîne populaire (place de la Liberté, rue Griboedov, etc.). Les khinkali sont excellents, les établissements sont ouverts 24 h/24 ou jusque tard dans la nuit, et la queue aux heures de pointe est chose courante.
  • Racha : un doukhan légendaire et haut en couleur. L'atmosphère du vieux Tbilissi, des prix bas, des tables simples et des habitués.
  • Les khinkalis près de la gare routière de Didoubé : l'extrême gastronomique pour s'immerger dans le quotidien. Le plus populaire possible, très bon marché, des khinkali énormes et bien garnis de viande. Un endroit qui ne mise pas sur l'esthétique, mais sur un repas copieux « entre soi » avant la route.
  • La cuisine géorgienne au restaurant Chveni, une adresse de la célèbre enseigne.
  • Barbarestan : on y cuisine d'après d'anciens livres de recettes du XIXe siècle, avec des plats uniques. Shavi Lomi dans le quartier de Vera, ambiance vivante, bonne cuisine.
  • Le marché Dezertirka : pour faire ses courses, avec fromages, épices, noix, légumes frais, pain frais. Les meilleurs prix et la meilleure fraîcheur de la ville.
  • Les boulangeries à choti : dans tous les quartiers résidentiels. Fiez-vous à l'odeur et à la queue : le pain frais est enlevé en 15–20 minutes.

Pour en savoir plus, voir l'article voisin sur où manger à Tbilissi.

Où manger à Batoumi

  • Khatchapouri adjare : dans les boulangeries des quartiers résidentiels, pas dans les restaurants pour touristes du front de mer. Demandez à vos hôtes où ils vont eux-mêmes. Fiez-vous à l'odeur du four à bois et à la queue des gens du coin.
  • Poisson : le marché aux poissons près du front de mer (le matin, avant 9 h 00). Vous y choisissez du poisson frais, qu'on vous prépare sur place, ou vous l'emportez chez vous. Rouget, chinchard, mulet, tout vient de la mer Noire.
  • Restaurant Sazandari, rue Gorgiladze, 78a : musique live le soir, prix locaux, bonne cuisine sans surcoût touristique.
  • Café Laguna, rue Gorgiladze, 18 : ouvert depuis plus de 25 ans, son khatchapouri adjare est considéré comme l'un des meilleurs de la ville.
  • La règle d'or : la meilleure cuisine de Batoumi n'est pas sur le front de mer. Sur le front de mer, vous payez la vue : le même plat coûte 1,5 à 2 fois plus cher. Dans les rues parallèles, comme la rue Himshiashvili, ou les ruelles de la vieille ville, les prix et la qualité seront différents.

Article détaillé : où manger à Batoumi, une liste de cafés et de restaurants

Que rapporter de Géorgie

Pour ceux qui veulent rapporter ces saveurs à la maison : le sel de Svanétie (un mélange de sel, d'ail, de fenugrec et de piment, vendu dans chaque boutique de souvenirs, 5–15 lari). Le khmeli-souneli et l'outskho-souneli, des mélanges d'épices géorgiens. La tchourtchkhéla, mais choisissez-la moelleuse, pas sèche. Du vin maison ou une bouteille d'un bon magasin. Du thé géorgien de Géorgie occidentale. L'adjika, une pâte pimentée de poivron aux herbes : elle brûle, mais elle est parfumée.

Les cuisines régionales de Géorgie

La Géorgie est un petit pays à la grande diversité culinaire. Chaque région a sa propre identité, ses produits et ses plats, introuvables ailleurs.

La cuisine de Kakhétie est la plus connue hors de Géorgie. On y trouve le mtsvadi sur braises de vigne, le pélamouchi (un dessert épais de jus de raisin avec de la farine et des noix), le badridjani nigvzit, de l'aubergine farcie aux noix et aux grains de grenade. La Kakhétie, ce sont aussi les vins orange directement sortis du marani (la cave familiale). Si possible, allez faire une dégustation à Sighnaghi ou à Telavi.

La cuisine mingrélienne est la plus épicée de Géorgie. L'adjika mingrélienne, une pâte rouge de piment fort, d'ail et d'épices, accompagne presque chaque plat. Le khatchapouri mingrélien, avec sa double couche de fromage. Le guebjalia : du fromage dans une sauce à la menthe. L'egrisi : une soupe aux noix. La Mingrélie est faite pour ceux qui aiment un vrai feu sur la langue.

La cuisine adjare a un net accent turc. Du poisson : rouget, chinchard, mulet de la mer Noire, et le khatchapouri adjare en barque ; l'adjika locale est un peu plus douce que la mingrélienne. L'influence de la Turquie se sent dans les épices et dans la culture du thé : le thé servi dans des armoudi (petits verres en forme de poire) est une tradition adjare.

La cuisine de Svanétie est montagnarde, copieuse, bien à elle. Le koubdari : un pain farci de viande hachée et d'épices, le grand plat svane. Le tchvichtari : une galette de farine de maïs avec du fromage iméréthien, servie chaude. Le sel de Svanétie, un mélange de sel, d'ail, de fenugrec, de piment rouge et d'herbes de montagne, est le grand souvenir de Mestia ; on l'utilise partout : sur la viande, les légumes, le pain.

Les marchés de Géorgie : acheter et s'imprégner

Le marché géorgien est une véritable institution sociale, qui mérite d'être visitée au moins une fois.

Dezertirka à Tbilissi est un immense marché couvert au centre de la ville, près de la gare. On y vend de tout : du sulguni frais et du gouda coupé directement dans la meule, du vin maison et de la tchatcha en bouteilles en plastique, du pkhali, du tklapi (lavash de fruits séchés), des épices en vrac, des noix dans du miel, des herbes fraîches en bottes. Les vendeurs vous proposent de goûter sans acheter, ne soyez pas timide.

Le marché de Batoumi près du port est un marché de poisson et de produits alimentaires. Le matin (avant 9 h 00), on y trouve la pêche fraîche : chinchard de la mer Noire, mulet, rouget. On peut demander qu'on vous fasse griller le poisson sur place.

Le marché de Telavi (Kakhétie) est l'endroit pour le vin et les produits locaux. Le vin maison en bonbonnes plastique, à partir de $2 le litre, peut être un très bon vin. Goûtez avant d'acheter.

La supra, le repas festif : si l'on vous invite

Si des gens du coin vous invitent à une supra, ne refusez pas. C'est l'une des expériences culturelles les plus vivantes que la Géorgie puisse offrir.

Le tamada est le maître de table, celui qui porte les toasts. Le premier est pour Dieu, puis pour le pays, pour le maître de maison, pour les invités, pour les défunts, pour la paix. On boit à chaque toast, chacun son tour. Refuser ce qu'on vous offre est mal vu. Mangez tout ce qu'on vous propose. Ne vous pressez pas : une supra géorgienne dure des heures. Écoutez les histoires.

FAQ : réponses aux questions fréquentes sur ce qu'il faut goûter en Géorgie

Que faut-il absolument goûter en Géorgie ?

Les khinkali avec leur bouillon brûlant, le khatchapouri adjare (une barque avec un œuf), le mtsvadi sur braises de vigne, le pkhali, le vin orange de qvevri et la tchatcha maison en apéritif. C'est la liste gastronomique de base.

En quoi la cuisine géorgienne diffère-t-elle de la cuisine arménienne ?

Toutes deux ont des sauces aux noix et de l'agneau. Mais la Géorgie a les khinkali, qui n'existent qu'ici, plusieurs sortes de khatchapouri, une culture fromagère développée et une viticulture incomparablement plus riche. L'Arménie, c'est la dolma, le khorovats, le cognac.

Qu'est-ce que le vin orange ?

Un vin blanc élaboré avec un long contact du jus avec la peau (macération pelliculaire). Couleur orange, tanins, goût complexe. Une méthode traditionnelle géorgienne (qvevri), aujourd'hui populaire dans le monde entier.

Mange-t-on les khinkali avec les mains ?

Oui, traditionnellement. On les tient par la queue, on mord par le bas, on boit le bouillon. La fourchette est tolérée, mais ce n'est pas la tradition.

Combien coûte un repas en Géorgie ?

Un déjeuner dans un café local, 15–25 lari. Les khinkali, 1,5–2,5 lari la pièce dans une adresse non touristique. Un dîner pour deux avec du vin dans un bon restaurant, 80–150 lari. Plus de détails sur les prix à Tbilissi.

Y a-t-il de la nourriture végétarienne en Géorgie ?

Oui, et beaucoup. Pkhali, lobiani, adjapsandali, nadougui, khatchapouri iméréthien : tout cela est sans viande. Les plats de carême sont bien développés dans la tradition géorgienne, en raison des jeûnes orthodoxes stricts.

Où acheter du bon vin géorgien ?

À Tbilissi : Vino Underground, 8000 Vintages, Wine Factory n° 1. En Kakhétie, dans les marani familiaux, directement chez le producteur. Les supermarchés Carrefour et Smart ont un choix correct.

Qu'est-ce que la tchatcha ?

Une eau-de-vie de raisin artisanale (grappa), l'alcool fort national de la Géorgie. La maison titre 50–70 %, celle d'usine 40–45 %. On la boit en apéritif, en petits verres. Se voir offrir de la tchatcha maison est un bon signe d'hospitalité.

Vaut-il la peine d'aller en Kakhétie spécialement pour la cuisine et le vin ?

Oui. La Kakhétie est un itinéraire gastronomique à part entière : dégustations dans les marani familiaux, mtsvadi sur de vraies braises de vigne, pélamouchi, fromage maison. Cela vaut la peine d'y consacrer au moins une journée depuis Tbilissi. Une excursion à Sighnaghi ou à Telavi n'est pas une attraction touristique, c'est une autre couche de la Géorgie.

Qu'est-ce que le sel de Svanétie et pourquoi le rapporter chez soi ?

Le sel de Svanétie est un mélange de sel ordinaire avec de l'ail, du fenugrec, du piment rouge et des herbes de montagne. On l'utilise comme assaisonnement universel pour la viande, le poisson, le pain, les légumes. Le meilleur s'achète à Mestia (Svanétie), directement chez les gens du coin, mais on en trouve aussi dans les boutiques de souvenirs de Tbilissi et de Batoumi, à 5–15 lari.

La cuisine géorgienne convient-elle aux enfants ?

En général, oui. Choti, khatchapouri iméréthien, tchkmérouli, odjakhouri, khinkali (sans épices fortes) : les enfants les mangent d'ordinaire avec plaisir. Mieux vaut se renseigner à l'avance sur les plats épicés : l'adjika mingrélienne et certaines sauces brûlent beaucoup.

Peut-on bien manger en Géorgie sans parler géorgien ?

Dans la plupart des lieux touristiques, le menu existe en anglais. Dans les petits cafés locaux, il suffit de connaître quelques mots : « khinkali », « khatchapouri », « mtsvadi » et « madloba » (merci). Les Géorgiens accueillent avec une grande chaleur ceux qui font ne serait-ce qu'un petit effort.