Telavi est la principale ville de la Kakhétie, la « terre du vin » géorgienne. Ce n'est ni une carte postale pour touristes ni une station balnéaire : c'est une vraie ville de province, avec sa forteresse, son platane de 900 ans et des dizaines de domaines viticoles à moins d'une demi-heure de route.
La Kakhétie offre un autre rythme. Ici, tout est plus lent, plus frais, plus calme. Des légumes du potager, du vin sorti du qvevri du voisin, des monastères au milieu des champs, entre les vignes. Tout cela mérite de quitter Tbilissi au moins pour quelques jours.
Dans cet article, j'ai rédigé un guide complet de la ville et je raconte ce qu'il y a à faire et à voir à Telavi. Si vous ne faites que préparer votre voyage en Géorgie, mon guide de Tbilissi vous sera utile.

Brève histoire de Telavi
Telavi est connue depuis les Ier et IIe siècles de notre ère. Dans la vallée de l'Alazani s'étendaient alors des villages, des routes commerciales et des avant-postes fortifiés. Au début du Moyen Âge, la ville est devenue le centre du royaume de Kakhétie, l'un des États géorgiens apparus après l'éclatement de la Géorgie unifiée.
Telavi a connu son apogée aux XVIIe et XVIIIe siècles, sous les rois de Kakhétie. La forteresse de Batonis-Tsikhé a été érigée comme résidence de la dynastie régnante. Sous le roi Héraclius II, celui-là même qui, en 1783, a placé la Géorgie sous la protection de la Russie en signant le traité de Gueorguievsk, Telavi est devenue le centre politique et culturel de toute la Géorgie orientale.
À l'époque soviétique, la ville s'est étendue, a construit, et a perdu en même temps une partie de son bâti historique. Aujourd'hui, Telavi est une agréable ville de province d'environ 17@0 habitants, où le flux touristique existe sans être pesant : on vient pour le vin, les monastères et l'air de la Kakhétie.

Que voir à Telavi
Les principaux sites de Telavi sont regroupés et se visitent à pied en une journée. Commencez par le centre historique et avancez en boucle.
Forteresse de Batonis-Tsikhé
C'est la principale curiosité de Telavi. Batonis-Tsikhé, littéralement la « forteresse du seigneur », a été construite aux XVIIe et XVIIIe siècles comme résidence et palais fortifié des rois de Kakhétie. À l'intérieur des remparts, plusieurs édifices historiques se sont conservés : le palais d'Héraclius II avec ses intérieurs, plusieurs tours, des bâtiments d'habitation et de service.
Aujourd'hui, la forteresse abrite un musée. Sa collection comprend des armes, des objets du quotidien, des bijoux, des documents et des portraits des souverains de Kakhétie. La salle du palais consacrée à Héraclius II mérite une attention particulière : c'est l'un des dirigeants géorgiens les plus célèbres, sous le règne duquel le pays a oscillé entre la menace perse et le protectorat russe.
Depuis le haut du rempart, la vue s'ouvre sur Telavi et sur les montagnes du Grand Caucase à l'horizon. Par temps clair, le panorama est impressionnant : des sommets blancs au-dessus de la verte vallée de l'Alazani.
Entrée du musée : environ 5 lari. Horaires : 10 h 00–18 h 00, sans jour de fermeture.
Le platane de 900 ans
Au cœur de Telavi, près de la place principale, se dresse un arbre qui, selon la légende, a plus de 900 ans. Son tronc mesure environ 11 à 12 mètres de circonférence. C'est l'un des plus vieux platanes de Géorgie et peut-être de tout le Caucase.
À l'époque de la bataille sur la glace, quand Marco Polo voyageait à travers l'Asie, cet arbre se tenait déjà là. Les rois de Kakhétie se reposaient sous sa ramure, des marchés s'y tenaient, les habitants s'y rassemblaient. Les gens du coin plaisantent : si vous serrez le platane dans vos bras, il vous fait don de sa longévité.
L'âge exact de l'arbre n'est pas connu : les dendrochronologues avancent des chiffres allant de 700 à 900 ans. Mais même selon l'estimation la plus basse, c'est l'un des plus vieux arbres vivants de Géorgie.
La vieille ville de Telavi
Autour de la forteresse et du platane s'étendent des quartiers de maisons en pierre, de balcons en bois et de vignes dans les cours. Ici, il fait bon flâner sans plan : jetez un œil par les portails ouverts, admirez les façades sculptées, installez-vous pour un café dans un petit café.
La rue principale de Telavi mène de la forteresse à la place centrale. Le long de cette rue, un marché propose du vin maison, du fromage frais, de la tchourtchkhela et des fruits de saison. C'est le meilleur endroit pour acheter des provisions pour la route et faire une première rencontre avec le vin de Kakhétie directement auprès du vendeur.
Monastères près de Telavi
Dans un rayon de 50 km autour de Telavi se concentrent plusieurs des monastères les plus importants de Kakhétie : c'est l'une des principales raisons de venir ici en voiture.
Alaverdi (15–20 km de Telavi)
L'une des cathédrales les plus majestueuses de Géorgie et l'une des plus hautes, avec environ 50 mètres. La cathédrale Saint-Georges d'Alaverdi a été construite au XIe siècle sous le roi Kvirike III et, depuis, elle se dresse dans la plaine au-dessus de la vallée de l'Alazani comme un phare.
Le monastère est en activité. Des moines y vivent et y travaillent en permanence, y compris dans les vignes du monastère. Les moines d'Alaverdi font du vin depuis 1011 : derrière le mur d'enceinte se trouve la cave du monastère, avec ses qvevri. En septembre–octobre, pendant la rtveli, les vendanges, le monastère est particulièrement beau.
À l'intérieur de la cathédrale, on trouve des fresques des XIIe–XVe siècles, les tombeaux de souverains de Kakhétie et d'anciennes icônes. Une partie des fresques a été martelée à l'époque soviétique ; celles qui ont survécu sont restaurées à des degrés divers. L'entrée est libre. Habillez-vous de façon couverte : le monastère est en activité.
Ikalto (12 km de Telavi)
Un ensemble monastique des VIe–XIIe siècles, avec les ruines romantiques d'une académie. C'est à Ikalto qu'a existé au XIIe siècle l'une des premières académies géorgiennes, où a étudié Chota Roustavéli, l'auteur du poème « Le Chevalier à la peau de tigre ». Les ruines des bâtiments de l'académie (une salle semi-circulaire, des réserves, des dépendances) subsistent à côté de l'église en activité.
Dans la cour du monastère poussent de vieux arbres et se dressent des jarres de pierre, les qvevri. C'est calme, il y a peu de monde, l'ambiance est particulière. L'entrée est libre.
Nekresi (50 km de Telavi)
L'un des plus anciens monastères de Kakhétie, fondé au IVe siècle. Il se trouve sur un versant de montagne au-dessus de la vallée de l'Alazani ; on y accède en voiture par une route en lacets ou à pied en 30 minutes environ. L'ensemble comprend plusieurs églises d'époques différentes : de l'église paléochrétienne du IVe siècle à des bâtiments de la fin du Moyen Âge.
Vue depuis le monastère : un panorama sur la vallée de l'Alazani avec ses vignes, sa rivière et les montagnes de Kakhétie. C'est le meilleur point de vue de la région. L'entrée est libre.
Gremi (30 km de Telavi)
Les ruines de la capitale du royaume de Kakhétie au XVIe siècle. Il y avait là autrefois une grande ville marchande sur la Route de la soie ; il en reste l'église des Archanges ornée de fresques et une tour-forteresse. Elle a été détruite par les Perses en 1615, sous le chah Abbas Ier (celui-là même qui a ravagé David Gareja). Un petit musée se trouve près des ruines. Entrée : environ 3 lari.
Signaghi, la ville de l'amour
Si vous avez du temps, ne manquez pas Signaghi : c'est une petite ville, mais pleine d'atmosphère, à seulement deux heures de route de Telavi. Elle est bâtie sur une colline avec vue sur la même vallée de l'Alazani, mais depuis l'autre côté. Des rues pavées, des maisons colorées avec balcons et un bureau d'état civil ouvert jour et nuit, à cause duquel on l'appelle souvent la ville de l'amour. J'ai raconté en détail ce qu'il y a à voir à Signaghi dans un article voisin.
Si vous allez en Kakhétie et que vous avez du temps, je vous recommande de faire un détour par le monastère de David Gareja et les déserts colorés.

Le vin à Telavi : où aller pour une dégustation
La Kakhétie produit environ 70 % de tout le vin géorgien. Telavi est une base pratique pour les dégustations, aussi bien dans les grandes exploitations que dans les petits domaines familiaux.
La méthode traditionnelle de Kakhétie est le qvevri : une jarre en argile enterrée dans le sol. Les vins blancs fermentent avec la peau et les pépins, et deviennent orange, tanniques et riches en goût. Cela n'a rien à voir avec un blanc européen, soyez prête à être surprise. Les rouges de Saperavi sont profonds, sombres, d'une acidité marquée.
Que boire en Kakhétie : le Rkatsiteli et le Mtsvané sont les blancs classiques (orange lorsqu'ils sont élevés en qvevri), le Saperavi est le grand vin rouge de Géorgie. Commencez par un Rkatsiteli orange : c'est ce pour quoi on vient en Kakhétie.
Domaines viticoles familiaux
Les meilleures dégustations ne se font pas dans les restaurants touristiques, mais chez les producteurs locaux. Beaucoup reçoivent sur rendez-vous.
Parmi les plus connus : Telavi Wine Cellar, Family winery Rostomaant Marani, Sesikeli Winery. Ces caves sont ouvertes aux touristes : on peut y faire une visite, voir le processus de fermentation du vin, goûter les cépages Saperavi, Rkatsiteli, Kisi, Mtsvané. Et, bien sûr, acheter une bouteille. Il existe évidemment bien d'autres caves, dont certaines sont associées à des restaurants ou à des maisons d'hôtes qui servent des plats maison et organisent des dégustations accompagnées d'histoires sur les traditions.

Où manger à Telavi
Telavi est un excellent endroit pour goûter la cuisine de Kakhétie. Les plats les plus populaires sont le mtsvadi, une brochette de porc ou de bœuf ; le tchakapouli, de la viande mijotée aux herbes et au vin blanc ; le kuchmachi, une préparation à base de foie ; la tchourtchkhela et les gozinaki. Tout est servi en portions généreuses, avec du vin maison et du pain shotis cuit dans un four tonés.
Cuisine de Kakhétie
La ville compte de nombreux restaurants et cafés accueillants avec vue sur la vallée de l'Alazani. J'ai sélectionné pour vous quelques cafés populaires, où ce sera peut-être moins décevant que d'habitude :
📍 Chiri Ika — Lkhini Aka — Restaurant avec une jolie cour intérieure. 📍 Badia — Café familial authentique, avec une cour intérieure. 📍 Bravo — Restaurant populaire de Telavi, au décor géorgien classique. 📍 HB TELAVI — Restaurant au très bel intérieur, avec une terrasse.
Quelle que soit l'adresse que vous choisissez à Telavi, vous pourrez presque partout goûter du vin de production propre et des plats préparés selon d'anciennes recettes.
Itinéraire à Telavi : une journée
Matin : forteresse de Batonis-Tsikhé, une heure pour le musée et les vues depuis le rempart. Puis le platane de 900 ans et une balade dans la vieille ville, un café, le marché.
Déjeuner : restaurant Chiri Ika ou Badia, avec du vin de Kakhétie.
Après-midi : excursion vers les monastères. Alaverdi et Ikalto sont dans un rayon de 20 km ; on peut voir les deux en 2 à 3 heures en voiture. Sans voiture : un taxi jusqu'à Alaverdi, aller-retour, coûte environ 30–40 lari.
Soir : dégustation dans un domaine viticole familial. Il faut réserver à l'avance. C'est la meilleure façon de terminer une journée en Kakhétie.

Itinéraire en Kakhétie en trois jours
Jour 1 : Tbilissi — Telavi, 2 h 30. Forteresse et vieille ville, dîner avec du vin le soir. Nuit à Telavi.
Jour 2 : le matin Alaverdi et Ikalto, l'après-midi Nekresi ou Gremi, dégustation le soir. Nuit à Telavi ou à Signaghi.
Jour 3 : Signaghi — remparts, Pheasant's Tears, monastère de Bodbe. Retour à Tbilissi le soir.
Comment aller de Tbilissi à Telavi
De Tbilissi à Telavi, il y a environ 130 km, soit à peu près 2 h 30 selon le moyen de transport.
En marchroutka, depuis les gares routières de Samgori ou d'Ortachala. Il y a plusieurs départs par jour, le premier vers 09 h 00–10 h 00. Le prix est de 10–15 lari, pour un trajet d'environ 2 h 30. C'est pratique si vous allez seulement à Telavi et ne prévoyez pas de faire la tournée des monastères.
En taxi, comptez 120–150 lari l'aller simple. On peut aussi s'arranger pour une journée entière avec des arrêts dans les monastères, pour 300–400 lari la voiture pour toute la journée.
En voiture de location, c'est l'option la plus pratique pour la Kakhétie. Sans voiture, il est difficile de faire le tour des monastères dans un rayon de 50 km. La location d'une voiture économique coûte 90–120 lari par jour. La route est bonne, le GPS est précis.
Où loger à Telavi
Les maisons d'hôtes et les petits hôtels ne manquent pas. Souvent avec des vignes dans la cour et un petit-déjeuner de produits maison.
Maison d'hôtes : 60–120 lari pour deux la nuit. Petit hôtel : 100–200 lari. Booking et Airbnb sont de bons choix ; regardez bien les photos du petit-déjeuner et de la cour. Les meilleures options ont une vigne et une vue sur les montagnes.
Il est plus pratique de s'installer à Telavi et de faire des excursions d'une journée en Kakhétie que de changer d'hébergement chaque jour.

Quand aller en Kakhétie
Septembre–octobre est la meilleure période.
La rtveli, les vendanges. Les vignes sont lourdes de grappes, dans les villages on presse le vin, les monastères sentent le raisin. Les montagnes du Caucase se parent d'or. À cette période, la Kakhétie a une atmosphère particulière, vivante, joyeuse.
Avril–mai est la deuxième meilleure option. Les vignes vertes commencent tout juste à se couvrir de feuilles, il y a moins de touristes, les prix sont plus bas, la météo est agréable.
Juillet–août, il fait chaud mais c'est supportable. Le raisin mûrit encore. Il y a plus de touristes, tout fonctionne.
L'hiver est calme. Les vignes sont nues, il ne se passe rien de nouveau dans les caves. Les monastères sont vides et particulièrement chargés d'atmosphère sous la neige. Pour les amateurs de tranquillité, c'est une option intéressante.
J'ai filmé dans une vidéo YouTube comment nous avons passé du temps en Géorgie et en Arménie
Questions fréquentes sur Telavi
Où se trouve Telavi et comment s'y rendre ?
Telavi se situe dans la région de Kakhétie, à l'est de la Géorgie. On peut s'y rendre depuis la capitale, Tbilissi, en voiture, en bus ou en marchroutka.
Combien de temps dure le trajet de Tbilissi à Telavi ?
De Tbilissi à Telavi, le trajet en voiture dure environ 2 à 2 h 30. L'itinéraire passe par le col de Gombori, un endroit très pittoresque.
Que voir à Telavi ?
La forteresse de Batonis-Tsikhé avec son musée et sa vue sur les montagnes, le platane de 900 ans au centre-ville, la vieille ville, les monastères d'Alaverdi (15–20 km) et d'Ikalto (environ 12 km). De quoi remplir une journée complète.
Comment aller de Tbilissi à Telavi ?
La marchroutka depuis Samgori ou Ortachala coûte 10–15 lari, pour environ 2 h 30 de trajet. Pour faire la tournée des monastères et des caves, mieux vaut louer une voiture.
Combien coûte une dégustation de vin en Kakhétie ?
Dans un domaine viticole familial, comptez 20–40 lari par personne pour 4 à 6 vins plus un en-cas. À la Telavi Wine Cellar, avec visite, 15–30 lari. Pour le vin du monastère d'Alaverdi, renseignez-vous sur place pour connaître les conditions.
Cela vaut-il la peine de passer la nuit à Telavi ou vaut-il mieux faire l'aller-retour dans la journée ?
Mieux vaut rester au moins une nuit. Les monastères, les vignes et les dégustations ne tiennent pas en une journée sans se presser. Deux nuits, c'est idéal si vous voulez ajouter Nekresi et Gremi.
Quand vaut-il mieux aller en Kakhétie ?
Septembre–octobre est la saison de la rtveli, les vendanges. Les vignes sont pleines, l'air sent le vin. Avril–mai, ce sont des montagnes vertes et moins de touristes.
Qu'est-ce que le qvevri et pourquoi le vin de Kakhétie est-il si particulier ?
Le qvevri est une jarre en argile enterrée dans le sol. Le vin y fermente avec la peau et les pépins pendant plusieurs mois. Les vins blancs deviennent orange et acquièrent des tanins. C'est une méthode unique, vieille de 8 000 ans, et c'est justement ici, en Kakhétie, qu'elle s'est conservée comme pratique vivante.
Peut-on acheter du vin directement chez les vignerons ?
Oui, la plupart des domaines familiaux vendent leur vin directement. Le prix est 2 à 3 fois inférieur à celui des magasins de Tbilissi. Prenez-en plusieurs bouteilles, vous ne le regretterez pas.


